PEREGRINAJE

Pèlerinage                                                   Peregrinaje

Quand les sculpteurs de pierre                     Cuando los talladores de piedra

habitent mes pensées,                                 habitan mis pensamientos,

Je me dis simplement:                                  yo me digo simplemente:

Leurs regard capricieux                                Sus miradas caprichosas

sont les masques de l’anticipation,               son las máscaras de la anticipación

d´ oú volent translucides                             desde donde vuelan translúcidas,

vers la mer de turquoises,                            hacia el mar de turquesas,

les mots d’amour.                                         las palabras de amor.

Pèlerinage érotique                                      Peregrinaje erótico

que je fait avec fierté                                   que hago con orgullo

pour apprendre à lire les lignes                    para aprender a leer líneas

dans la couleur de la fissure                         dentro del color de la fisura

de quelque crevasse.                                   de alguna  grieta.

Ses regards capricieux                                 Sus miradas caprichosas

sont  l’écho de l´exil                                     son el eco del exilio,

lieux                                                              lugar

oú les poèmes                                              donde los poemas

tendent la  main avec mes fantômes.           dan la mano a mis fantasmas.

 

Los libros de Luzrosario Aráujo G. los puedes adquirir entrando a estos links:

 

La cama mágica dos

http://www.amazon.com/dp/B01CF47KL0?ref_=pe_2427780_160035660

 

Con licencia de ficción

http://www.amazon.com/dp/B01CB1SMGO?ref_=pe_2427780_160035660

 

La gran simuladora

http://www.amazon.com/dp/B01CLV9SXA?ref_=pe_2427780_160035660

Read Full Post »

PERTENECER

Appartenir                                 Pertenecer

Appartenir  à quelqu´un            Pertenecer a una persona

qui fait vibrer                             que hace vibrar

émanations de son désir.           las emanaciones de su deseo.

Qui s´abandonne                      Que se entrega

al murmure                                 al murmullo

palpitante                                   palpitante

des ellipses de l´amour.            de los elipses del amor.

Quelqu´un qui accueil,               Alguien que acoge,

engendre                                   engendra

audacieuses exhalaisons           exhalaciones audaces

échos                                          ecos

qui finissent par montrer            que terminan por mostrar

l’énigme,                                     el enigma,

la raison  de sa follie.                  la razón de su locura.

 

Los libros de Luzrosario Aráujo G. los puedes adquirir entrando a estos links:

 

La cama mágica dos

http://www.amazon.com/dp/B01CF47KL0?ref_=pe_2427780_160035660

 

Con licencia de ficción

http://www.amazon.com/dp/B01CB1SMGO?ref_=pe_2427780_160035660

 

La gran simuladora

http://www.amazon.com/dp/B01CLV9SXA?ref_=pe_2427780_160035660

Read Full Post »

DENTRO DE MI MIRADA

DANS MON REGARD                                  DENTRO DE MI MIRADA

Dans mes rêves                                           En mis sueños

ma  peregrination                                        mi peregrinación

sont des routes                                           son  carreteras

éphémères                                                  efímeras

qui s´épanouissent,                                    que florecen,

et,                                                                y,

reflétent                                                       reflejan

le langueur des images                                la languidez de las imágenes

de mes ancêtres.                                         de mis antepasados.

Dans mes  rêves,                                         En mis sueños,

mon regard,                                                 mi mirada,

eminent                                                       eminente

sombre qui apparait                                     sombra que aparece

toujours,                                                      siempre,

donne le goût de la nostalgie.                     da un sabor de nostalgia.

C´est la clarté                                              Es la claridad

oú                                                                donde

mes cauchemars,                                         mis pesadillas,

jettent ses caresses.                                   lanzan sus caricias.

 

Los libros de Luzrosario Aráujo G. los puedes adquirir entrando a estos links:

 

La cama mágica dos

http://www.amazon.com/dp/B01CF47KL0?ref_=pe_2427780_160035660

 

Con licencia de ficción

http://www.amazon.com/dp/B01CB1SMGO?ref_=pe_2427780_160035660

 

La gran simuladora

http://www.amazon.com/dp/B01CLV9SXA?ref_=pe_2427780_160035660

Read Full Post »

SORTILEGIO

Sortilège                                                     Sortilegio

J´aimerai                                                      Me gustaría

devenir lentement diaphane,                        devenir lentamente diáfana,

avoir le droit de cent nuits,                           tener el derecho a cien noches

lá haut,                                                         allá arriba,

ensorceler ciel et terre                                  embrujar cielo y tierra

et dominer la mer.                                        y dominar el mar.

 

Los libros de Luzrosario Aráujo G. los puedes adquirir entrando a estos links:

 

La cama mágica dos

http://www.amazon.com/dp/B01CF47KL0?ref_=pe_2427780_160035660

 

Con licencia de ficción

http://www.amazon.com/dp/B01CB1SMGO?ref_=pe_2427780_160035660

 

La gran simuladora

http://www.amazon.com/dp/B01CLV9SXA?ref_=pe_2427780_160035660

Read Full Post »

INNOMBRABLE

Innombrable                                              Innombrable

Voici la pierre                                              He aquí la piedra

métaphore                                                  metáfora

de ma memoire.                                          de mi memoria.

Le secret qu´il fault                                     El secreto que se necesita

pour chanter la douleur                               para cantar el dolor

doucement                                                  dulcemente

dans la paix des lacs.                                  en la paz de los lagos.

Chemin por arriver                                       Camino para llegar

au destin innombrable.                                al destino innombrable.

Mais                                                             Pero

je doit descendre                                        yo debo descender

au rythme de mon labyrinthe.                     al ritmo de mi laberinto.

Los libros de Luzrosario Aráujo G. los puedes adquirir entrando a estos links:

 

La cama mágica dos

http://www.amazon.com/dp/B01CF47KL0?ref_=pe_2427780_160035660

 

Con licencia de ficción

http://www.amazon.com/dp/B01CB1SMGO?ref_=pe_2427780_160035660

 

La gran simuladora

http://www.amazon.com/dp/B01CLV9SXA?ref_=pe_2427780_160035660

Read Full Post »